Конон де Бетюн

Конон де Бетюн (Conon de Béthune, 1150–1219) — трувер из Артуа, весьма заметная фигура среди труверов, выходец из среды ремесленников, чей пикардийский диалект, по легенде, вызывал насмешки у парижской знати (по другой версии, принадлежал к графам Артуа и даже был в родстве с первым французским императором Константинополя, Бодуэном IХ, умер в Константинополе). Сохранилось 10 его стихотворений. Участие трувера в Третьем и Четвертом крестовых походах нашло отражение в его «Песни о крестовом походе»:

 

Увы! Любовь, зачем ты мне велела

В последний раз переступить порог

Прекраснейшей, которая умела

Так много лет держать меня у ног!

Но вот настал разлуки нашей срок...

Что говорю? Уходит только тело,

Его призвал к себе на службу Бог,

А сердце ей принадлежит всецело.

 

Скорбя о ней душой осиротелой,

В Святую Землю еду на Восток,

Не то спаситель горшему уделу

Предаст того, кто Богу не помог.

Пусть знают все, что мы даем зарок:

Свершить святое рыцарское дело

И взор любви, и ангельский чертог,

И славы блеск стяжать рукою смелой!

(Перевод Е. Васильевой)

Далее следуют еще 4 строфы о священных целях рыцарей в походе, последующей их славе на родине, о дамах, которые могут отдать свою любовь трусам, оставшимся дома, и короткая кода:

 

Потоки слез мне щеки бороздят, —

Я еду вдаль, предавшись божьей воле,

Я не боюсь страданий и преград,

Одна любовь причина тяжкой боли...

(Пер. Е. Васильевой)

 

В произведении, таким образом, раскрывается конфликт чувства любви и долга, который в дальнейшем станет главным конфликтом в произведениях классицистов.

Лит.: Aubry P. Troubadours et trouvers. P., 1909 (рус. пер. — Обри П. Трубадуры и труверы. М., 1932).

Вл. А. Луков, М. В. Луков

Этапы литературного процесса: Средние века: Высокое Средневековье. — Персоналии: Французские писатели, литераторы.