Предромантизм во французской поэзии

Предромантические веяния во французской поэзии выделить значительно сложнее, чем в английской или немецкой. Господство классицизма на протяжении всего XVIII века в ней было более очевидно, чем в поэзии любой другой страны Европы. Только «легкая поэзия» рококо могла соперничать с ведущей линией. Среди редких отступлений от этих магистральных путей можно назвать поэму на средневековый сюжет «Неподражаемые подвиги Оливье, маркиза д’Эдесс» («Les prouesses inimitables d’ Olivier, marquis d’ Edesse», 1762) Жака Казота (Cazotte, 1719–1792), однако это была пародия на «Неистового Роланда» Л. Ариосто, а кроме того — поэма в прозе со стихотворными вставками, что обеспечивало ее относительную независимость от поэтических тенденций во французской литературе XVIII века.

Через посредство прозы проникали во Францию и новации английской поэзии. А. К. Дживелегов отмечал: «Влияние английского предромантизма началось с перенесения во Францию английской «кладбищенской поэзии» и в особенности «Ночных дум» (1742–1745) ее основоположника Эдуарда Юнга, которые были популяризированы прозаическим переводам Ле Турнёра (1769), широко известного своими переводом Шекспира… Вслед за Юнгом французские читатели познакомились с меланхолической поэзией «кельтского барда» Оссиана — с гениальной подделкой шотландского поэта Макферсона (1760–1765), вызвавшего во Франции многочисленные переводы и подражания. Лучший французский прозаический перевод сделан тем же Ле Турнёром (1777), стихотворное же переложение появилось уже после революции и принадлежало перу видного классициста начала XIX в. Баура-Лормиана (Baour-Lormian); оно вышло под названием «Гаэльские стихи» («Poésies gaelliques», 1801)».

Возможно, примером Макферсона руководствовался Эварист Парни, когда создавал наиболее предромантические из своих произведений — «Мадагаскарские песни» («Chansons Madécasses», 1787).

Лит.: Луков Вл. А. Предромантизм. М., 2006.

Вл. А. Луков

Этапы литературного процесса: Новое время: XVIII век, эпоха Просвещения; Рубеж XVIII–XIX веков. — Теория истории литературы: Направления, течения, школы: Предромантизм.