Павийон Этьен. «Чудеса человеческого разума»

Апология разума, научного познания мира находит отражение в художественной культуре XVII века, открывающего Новое время. Приведем очень характерный в этом отношении сонет французского поэта Этьена Павийона (Pavillion, 1632–1705), человека, в чьей судьбе отразилась переходность эпохи (в молодости он увлекся теологией, затем оставил ее и стал адвокатом, с 1691 г. — академиком, был популярен как поэт в салонах, его стихи были опубликованы посмертно, в 1705 г.):

 

Чудеса человеческого разума

 

Блеск царственных одежд из кокона извлечь,

Заставить красками заговорить полотна,

Поймать и удержать все то, что мимолетно,

Запечатлеть в строках и голоса и речь;

 

Влить в бронзовую плоть огонь души бесплотной,

Гул хаотический в мелодию облечь,

Исторгнуть из стекла лучи, что могут жечь,

И приручить зверей лесов и мглы болотной;

 

Сцепленьем атомов мир сотворить иной,

Все числа звездные постичь во тьме ночной

И солнце вновь создать в химической вселенной;

 

Ад подчинить себе, проникнуть в глубь времен,

Стихии укротить с их тайной сокровенной —

Вот человека цель! Ее достигнет он. 

(Перевод М. Кудинова) 

Текст: Европейская поэзия XVII века. М., 1977. С. 731. (БВЛ).

Лит.: Луков Вл. А. Предромантизм. М., 2006.

Коммент. Вл. А. Лукова 

Тексты произведений: На русском языке.