Оврэ Жан. «Кто он?»

В стихотворении французского поэта Жана Оврэ (Auvray, 1590?–1622) из Нормандии представлена барочная концепция человека и мира:

 

Кто он?

 

Кто он, бунтующий и гордый человек?

Увы, всего лишь дым, и ветер им играет.

Нет, он не дым — цветок: его недолог век,

В час утренний расцвел, а к ночи умирает.

 

Итак, цветок… О нет! Поток бурлящий он,

Ждет бездна черная его исчезновенья.

Так, значит, он поток? Нет, он скорее сон,

Вернее, только тень ночного сновиденья!

 

Но может хоть на миг тень неподвижной стать, —

В движенье человек, покуда сердце живо;

Сон может истину порою предсказать,

А наша жизнь всегда обманчива и лжива.

 

В потоке новая начнет журчать вода,

Что из источника не иссякая льется;

Коль умер человек — он умер навсегда,

Подмостки бытия покинув, не вернется.

 

Хотя цветок и мертв, растенье не мертво:

Весной украсится опять оно цветами;

Коль умер человек, — страшны цветы его

И называются могильными червями.

 

Едва утих порыв шального ветерка,

Срастаются клочки разорванного дыма;

Но душу оторвать от тела на века

Не стоит ничего, а смерть неотразима.

 

Так что ж он, человек, столь чтимый иногда?

Ничто! Сравненья все, увы, не к нашей чести.

А если нечто он, так суть его тогда —

Дым, сон, поток, цветок… тень. — И ничто все вместе.

(Пер. М. Кудинова) 

Текст: Европейская поэзия XVII века. М., 1977. С. 634–635. (БВЛ).

Комм. Вл. А. Лукова

Тексты произведений: На русском языке.